营销日历

您现在的位置是:首页 > 营销快讯 > 名家专栏

名家专栏

微信公众号对中国国家形象建构研究

2019-10-10名家专栏
  摘要:互联网时代,媒体在提供信息的同时,也在潜意识地向用户传递观念。掌握世界话语权的西方媒体对全世界多数人世界观的建构起到了重要的作用。中国媒体塑造中国国家形象时

  摘要:互联网时代,媒体在提供信息的同时,也在潜意识地向用户传递观念。掌握世界话语权的西方媒体对全世界多数人世界观的建构起到了重要的作用。中国媒体塑造中国国家形象时,需占据主动权。微信在国内与国际的用户量不断攀升,通过微信获取新闻信息已经成为部分用户的习惯。本研究选取中国日报双语新闻发布的微信文章作为研究对象,了解该公众号是如何建构中国国家形象的,最后总结其塑造的中国国家形象。

  关键词:中国国家形象;微信公众号;中国日报双语新闻

  中图分类号: 文献标识码:A 文章编号:1672-8122(2019)09-0000-03

  国家形象可以被理解为一个国家本国民众对自身国家的认知和其他国家对该国家认知的集合。对于中国而言,外国媒体向外国建构的中国国家形象是基于另一种角度。而具有一定世界话语权的新闻媒体大部分为西方国家,且英语是全球使用最为广泛的语言,以英语为载体的传播内容更能被全世界更广泛的人群知晓。中文虽是全球使用者最多的语言,但国际上更倾向于英语的表达。因此,语言是一大影响国家形象建构的因素。正是因为如此,既使用英语,又具有一定世界影响的媒体在展露中国国家形象新闻话语传播的过程中遇到的障碍较少。

  一、中国日报双语新闻的简介

  中国日报作为中国走向世界、世界了解中国的重要窗口,是国内外高端人士首选的中国英文媒体。而根据中国日报官方网站显示,中国日报全球发行90万份,其中海外60万份,另外,中国日报的全媒体用户总数累计超过9000万,其影响力是其他中英双语媒体难以企及的。而随着微信在全球的推广,微信国际用户数量也在逐年提升。由此,微信公众号作为一种全新的信息传播方式,在构建中国国家形象的方面上,能起到与传统媒体相媲美的作用。而中国日报在新媒体上具有突出表现的即为“中国日报双语新闻”微信公众号。

  二、样本的选取与具体分析

  本研究即从微信公众号中国日报双语新闻出发,主要以包含“中国”关键词为标题的文章作为研究样本。截止2018年9月30日,该公众号有735篇相关文章,然而其中关于中国日报的自身发展、变革和庆贺,以及一些广告推文等内容并不包含在本研究范围内。最后,笔者根据本研究的着重点进行筛选,最终得到374个初始样本。

  由于微信文章与传统媒体报道内容不同,且其文章结构没有固定模式,所以笔者选取以下几个最能抓住新媒体时代用户关注点的要素来进行具体分析。

  (一)标题

  标题是抓住用户眼球的最关键要素。从2015年开始,中国日报双语新闻的标题风格多与网络热词相联系。标题“累觉不爱?NO!中国日报同学奉上惊艳两会成绩单”,其中的“累觉不爱”正是网络用语。而“热成狗了”、“美炸了”、“太帅了”等带有明显情感倾向的感叹词也被运用在标题中,令用户产生面对面的互动感。将标题设置为问题的标题数量也较多,丰富的标点符号与语气词的醇熟运用增添其神秘感。如此,标题的设置未落入陈旧样式,适当留下悬念,吸引用户点击查看,又并未走向标题党的极端。

  按照标题的拟定来讲,亲民且能够产生共鸣的标题促进用户阅读量的增加,以此吸引更多用户关注该公众号,形成良性循环。

  (二)信息来源

  新媒体对于信息来源的处理多是模糊的,从多方转载内容、抢占先机发布报道是信息时代新媒体平台的实际操作方式。但中国日报双语新闻本身背靠中国日报,其专业性较之其他自媒体更高。

  该公众号文章的信息来源主要可分为三大类,一为原创文章,二为转载其他媒体文章,三为中国日报网站搬运文章。第一类文章会在其标题前面加上不同标识的“原创”字样,或是在标题中有“独家”字样;第二类文章可以简单地细分为两小类,转载引用外国报道文章和中国报道文章。国外报道文章多以西方国家的媒体为主,例如华尔街日报、CNN、BBC。而国内报道文章多转载自官方媒体,例如新华社、中广网、北京晚报;第三类文章点击阅读原文即可以跳转至中国日报官网。除此之外,同时仍存在一定数量的未明确表明信息来源,即没有标识“原创”也没有转载自某个媒体的内容。

  另外,该公众号微信文章中出现的直接引语有出处,社交媒体评论有截图、有用户名,不存在类似于“根据相关人士说明”等模糊的观点表述。总体而言,中国日报双语新闻的信息来源是明确的,且具有较高可信度。

  (三)个体呈现

  中国国家形象的正确塑造除了对国家方针政策、庆典大事等的描写之外,还离不开中国人性格与精神的展现。普通中国人形象与中国国家形象紧密相连。中国老奶奶在加拿大帮助邻居、中国父母对外国女婿的关爱、建立艾滋病儿童学校的中国第一人等都从字里行间表现出了中国人的优秀品格。

  与只以中国人为主的文章相比,外国人个体参与的文章数量更多,例如非洲人认为中国热、外国人理解的中国变化、老外在中国的求职困境等。美国的艾瑞克与英国小哥方丹是外国人个体呈现次数较多的特殊案例,他们全程为用户讲述不同的主题,如对两会、十九大的理解。从作为个体的“他者”角度向更广泛的国际个体传播中国信息,这两人可被视作连接中国与不了解中国的外国人中的桥梁,比国人更能打破中国与别国的传播障碍与传播隔阂。

  (四)用户反馈

  移动互联网的兴盛,交互性的媒介模糊了传者与受者的界限。用户参与媒体报道的可能被大大增加。评论能被即时更新到报道正文之下,其表现的观点态度俨然能被视作内容的一个特殊部分。用户可见留言是公众号经过筛选之后呈现出来的。被筛选之后的留言态度从另一角度可被理解为公众号本身想要呈现的观点。除了作者,其他用户不能回复可见留言,但其他用户能够给被筛选出的留言点赞。留言的顺序是按照点赞量从高到低进行的简单排序。

  按时间来看,研究样本中的用户可见留言是经历公众号的发展后才逐渐丰富起来。其中的原因有内容的进步与粉丝的增加。总体而言,留言分为两类,一为对内容的评价,二为对微信公众号的评价,且多为正面评价。从留言的语言形式来看,研究发现公众号有意识将中文与英文评论筛选出来作为留言,不过中英文留言数量悬殊过大,以中文留言数量为绝对优势。

  由此可见,用户反馈即是从不同人的观点里佐证了正面积极的中国国家形象,加强文章内容的可信度,引发用户共鸣。

  三、全方位的中国国家形象

  微信的全球使用量不断上升,微信公众号文章的内容与形式的发展目标则是要符合全球的审美、贴近外国用户对中国信息的需求。接下来,本研究将从政治、经济与技术、社会生活与文化方面来总结中国日报双语新闻建构的中国国家形象。

  政治上,中国和平友好地对待全世界各国,国际关系处理良好。中国在国家领导人的正确领导下发展良好且迅速,向用户传达中国是个和平崛起的国家,而非要走强国必霸的道路。在对可能破坏国家安定等的国际争端时,中国又表现出强硬的态度,正描绘出对于关键原则毫不妥协、坚定不屈服的中国国家形象。

  经济与技术上,中国经济发展速度快,前景良好。新兴产业大量投入关注,在国际市场上,中国制造业的影响力依然强大,而中国智造也在逐渐推向世界的过程中。而从技术上来看,技术在现今经济发展中起到重要作用,新兴产业依托新兴技术进步,其中上到探索太空,下到人们生活琐事都有新兴事物破壳而出。中国在基础设施建设技术不断更新,例如高铁、磁悬浮列车等。从中可发现,中国的国家形象是认真求实、敢于创新、勇往直前的。

  社会生活上,社会中各个阶层都被公众号或多或少地提及。从年龄来看,中老年人生活安逸,青少年努力奋斗、活跃在世界舞台。从家境来看,公众号文章将笔墨更多地用在贫苦家境的人身上,他们虽然物质不丰,但是精神世界丰富且乐观积极。另外,特殊群体的苦痛也被考虑其中,比如对失独人群的生活调查。而生活中中国人的衣食住行也是表现中国国家形象的形式。由此,懂得享受、遇到困难迎难而上的中国人形象被描画出来,而移动支付、共享单车、网络购物等又展现了生活在中国的便捷与安全。

  文化上,中国被世界所熟知的是其文化灿烂、历史悠久,但对于现代中国的了解并不充分。文化差异是最易冲击来自不同文化用户观念的关键点。喝热水、中药养生等带有中式风格的健康方式,广场舞、麻将等本土式娱乐,高考等中国式教育都是展现现代中国的文化承载体。这里则呈现的是新奇有趣、值得人去探索的中国。

  总体来说,积极向上的中国国家形象已基本成型,但是该公众号正面信息与负面信息的占比过于悬殊,一味地向外灌输正面信息可能会适得其反。所以中国日报双语新闻需从多角度看待不同事件,以此刻画不同用户脑海中更加饱满的中国国家形象。另外,目前该公众号还存在一个问题,即是针对国际用户的文章较少,且多以“学中文”为主要内容,着眼点不够丰富。所以该公众号还需从国际用户的兴趣点出发,在坚持自身原则的基础上适当添加更有针对性的内容。

  四、结语

  中国国家形象的构建一向以“他塑”为主,跨文化传播中存在一定的民族主义障碍。由于意识形态的差异,中国被污名化的状况总会给中国国家形象建构带来挑战。西方中心主义与文化霸权主义是来自外部的制约因素,实际上中国自身也存在国家形象传播问题。内部制约因素为“宣传”与自说自话,对海外的信息需求存在认知误区,官方色彩浓厚也是难以引起外国用户的兴趣。

  中国日报双语新闻微信公众号较好地解决了以上内部的制约,有趣的语句设计、去官方化的话语风格使得其报道文章不再严肃有距离感。新媒体时代给予了传媒新的机遇去诠释正确的国家形象,在此种状况下,精准传播,加强传播内容的针对性显得更为重要。用户自主选择公众号关注,该公众号需针对更加细分的用户群进行内容选择。

  而缓解外部制约因素的影响是对“他塑”的反击,“他塑”之所以来势迅猛,是由于“自塑”的缺位。“和平崛起”作为对西方媒体的抗争话语,单单提及是远远不够的。微信公众号在国际的影响力不够大,但不代表不考虑外国用户。尽管中国日报双语新闻现在主要针对中国用户进行英语教学,但不可疏忽其传达的中国声音。循序渐进促进全方面、多角度地传播中国国家形象也是中国日报双语新闻的一大任务。对于中国而言,改变固定陈旧的国家形象还有很长的路要走。

  参考文献:

  [1] 杨伟芬.渗透与互动——广播电视与国际关系[M].北京:北京广播学院出版社,2000.

  [2] 周小普,赵喆.中国对外报道现状分析与国家形象建构——以央视英语新闻频道《中国24小时》为例[J].国际新闻界,2013,35(11):117-129.

  [3] 赵启正.向世界说明中国[M].北京:新世界出版社,2006.

  [4] 高美,胡泳.对外传播中的负面新闻报道——基于中国日报网站和新华网英文版的个案研究[J].新闻记者,2012(2):33-40.

  [5] 何明智.CCTV-9的国内新闻对中国国家形象的建构[J].国际关系学院学报,2009(5):74-76 80.

  [6] 张玉.日本报纸中的中国国家形象研究(1995-2005)——以《朝日新闻》和《读卖新闻》为例[J].新闻与传播研究,2007(4):75-83 97.

  [7] 段鹏,周畅.从微观层面看目前中国政府对外传播的不足——《中国日报》对外报道阶段性抽样[J].现代传播(中国传媒大学学报),2007(1):44-47.

  [8] 韩源,王磊.全球化时代的新闻传播与国家形象宣传战略[J].西南民族大学学报(人文社科版),2005(3):269-272.

  [9]徐小鸽.国际新闻传播中的国家形象问题[J].新闻与传播研究,1996(2):35-45.

文章评论